1 00:00:06,149 --> 00:00:10,654 TRI LETA 2 00:00:12,854 --> 00:00:18,354 prošlog ljeta 3 00:01:34,054 --> 00:01:38,054 - Hajde, kasnimo. - Da, da. 4 00:01:38,854 --> 00:01:41,454 - Zdravo. - Zdravo, Jorgen. 5 00:01:41,854 --> 00:01:45,354 - Izvinite, kasnimo. - Birgita je morala da popravi svoju glupu kosu. 6 00:01:45,554 --> 00:01:49,254 Hajde, Peter je bio u toaletu sa svojom dijarejom. 7 00:01:49,454 --> 00:01:54,454 Oh, OK... Zdravo, Thomas! Odrastao si, zar ne? 8 00:01:56,254 --> 00:02:00,754 - Zdravo. Divno je što si mogao doći. - Da, lepo vreme. 9 00:02:03,454 --> 00:02:07,454 - Vraća li se u Dansku? - Danska? Nikad više. 10 00:02:07,654 --> 00:02:11,154 Ne želim da plaćam sve te poreze, tačka. 11 00:02:11,354 --> 00:02:15,854 - Kakve to veze ima s tobom? - Jorgen je advokat. 12 00:02:16,554 --> 00:02:21,054 Pomažete bogatim Dancima da žive u inostranstvu da bi se izbegli porezi, zar ne? 13 00:02:22,554 --> 00:02:27,054 Nikako. Ja se brinem za tebe da te niko ne zezne. 14 00:02:27,254 --> 00:02:30,254 - Kao ona desničarka? - Smiri se. 15 00:02:31,254 --> 00:02:34,754 Hajde, on barem ima pravo za humor. 16 00:02:34,954 --> 00:02:38,454 Je li te ta žena zeznula? Zvuči odvratno. 17 00:02:38,654 --> 00:02:42,154 Hajde da ne pričamo o politici. Ovdje smo da se zabavimo. 18 00:02:42,354 --> 00:02:45,854 - Oh, jesmo li? - U redu, bez seksa, bez politike. 19 00:02:46,054 --> 00:02:49,854 - O čemu onda preostaje pričati? - Cveće, ili... ljubav. 20 00:02:50,054 --> 00:02:53,554 Pa, odgovara mi. Hajde da pričamo o ljubavi. 21 00:02:57,054 --> 00:02:59,554 Niko nema šta da kaže? 22 00:03:09,154 --> 00:03:11,654 - Još vina? - Da, molim. 23 00:03:16,254 --> 00:03:18,254 Jesi li našao djevojku, Tomas? 24 00:03:19,454 --> 00:03:21,954 Devojke sigurno vole finog momka kao što si ti. 25 00:03:22,554 --> 00:03:26,154 Svi ga vole, ali niko nije dovoljno dobar za njega. 26 00:03:26,354 --> 00:03:30,854 Nemojte se previše odrezati. Biće sahranjen sa suprugom i djecom. 27 00:03:31,054 --> 00:03:35,054 umoriće se od tvoje žene, on želi drugu, razvest ćeš se, 28 00:03:35,254 --> 00:03:40,454 a to je veoma skupo. Nemoj samo da biraš bilo šta, znaš. 29 00:03:44,054 --> 00:03:48,154 - Umoran sam. Idemo kući, Peter. - Naravno, naravno. 30 00:03:48,300 --> 00:03:51,554 Mogu li ostati i vidjeti Vilija? Ako je to u redu, Jorgene? 31 00:03:51,654 --> 00:03:53,654 To je OK za mene. Viliju će se svidjeti. 32 00:03:54,254 --> 00:03:58,754 Pa, onda uradi to. Hvala vam što ste bili tu, ćao. 33 00:04:10,554 --> 00:04:13,554 Kako stoje stvari s Laurom i djecom? 34 00:04:13,754 --> 00:04:15,754 Pa, u redu je. 35 00:04:15,954 --> 00:04:22,454 Ona ne želi da ih vidim, ali ja to želim Imam kontakt sa Marijom. 36 00:04:22,654 --> 00:04:26,154 Ona ima 14 godina kao i ti. Imaš 14 godina, zar ne? 37 00:04:26,354 --> 00:04:31,354 - Da. - Ona je prelepa devojka. 38 00:04:32,254 --> 00:04:34,754 Možda bi ona bila za tebe, Tomas. 39 00:04:44,054 --> 00:04:47,054 - Mogu li ga pustiti? - Naravno, izvoli. 40 00:04:49,054 --> 00:04:51,054 Hajde, beži, Willy. 41 00:05:16,354 --> 00:05:20,354 - Hoćeš li da pogodim zašto si tako tužan? - Šta? 42 00:05:22,054 --> 00:05:26,054 Tvoji roditelji se svađaju. To je sasvim normalno, Tomas. 43 00:05:26,254 --> 00:05:28,254 Je li to samo zato? 44 00:05:29,454 --> 00:05:31,954 Nije to ono što nije u redu? 45 00:05:33,554 --> 00:05:37,554 - Zašto si onda tako pijan? - To je tajna. 46 00:05:39,054 --> 00:05:41,554 On mi može reći. 47 00:05:42,454 --> 00:05:45,454 Onda mi moraš odati i jednu tajnu. 48 00:05:45,654 --> 00:05:50,654 - Nemam tajni. - Zašto si onda tako pijan? 49 00:05:50,854 --> 00:05:57,054 U redu. Dogovoreno. Reci mi svoju tajnu i ja imam svoje u tebi. 50 00:05:59,554 --> 00:06:00,554 OK. 51 00:06:03,254 --> 00:06:04,254 Ja sam gej. 52 00:06:08,054 --> 00:06:12,054 - Ne, nisi. - Da, postao sam jedan prošli Božić. 53 00:06:12,254 --> 00:06:16,254 Dakle, to ti je doneo Deda Mraz? 54 00:06:16,854 --> 00:06:19,354 Da, tu se ništa ne može učiniti. 55 00:06:21,554 --> 00:06:24,554 - Oh, jesi li ozbiljan? - Da. 56 00:06:28,254 --> 00:06:33,754 Jeste li sigurni da ste gej? Sa koliko njih ste bili? 57 00:06:38,454 --> 00:06:40,954 Nisam još bila ni sa kim. 58 00:06:41,154 --> 00:06:43,654 Kako onda on to može znati? 59 00:06:45,554 --> 00:06:51,054 - Devojke me ne uzbuđuju. - Dobro, to je dobar zaključak. 60 00:06:56,454 --> 00:06:58,454 Sada je tvoj red. 61 00:06:58,654 --> 00:06:59,654 OK. 62 00:07:03,054 --> 00:07:05,554 Želim da se razvedem od svoje žene. 63 00:07:08,054 --> 00:07:10,054 Mislim da je glupa kučka. 64 00:07:13,254 --> 00:07:17,754 Lako ti je da se smeješ, nemaš posla s njom. 65 00:07:17,954 --> 00:07:19,954 Znam da je glupo. 66 00:07:21,854 --> 00:07:25,454 Sada smo zaglavljeni zajedno. Ti i ja sa velikim tajnama. 67 00:07:25,654 --> 00:07:28,654 Da, sa odvratnim tajnama. 68 00:08:07,254 --> 00:08:12,854 ovog ljeta 69 00:08:59,354 --> 00:09:04,354 - Zdravo. - Vrata su otvorena, nauči. 70 00:09:29,054 --> 00:09:34,554 Vaša hrana je fantastična. tetka, samo mi jedemo. 71 00:09:35,554 --> 00:09:40,554 - Zašto nisi našao ženu? - Možda Jorgen ne želi ženu. 72 00:09:40,854 --> 00:09:43,854 - Verovatno je lakše bez žene. - Pokušao sam. 73 00:09:44,854 --> 00:09:48,854 Jorgen je vjerovatno pojebao desetak njih, ali nijedan od njih nije prošao test. 74 00:09:51,054 --> 00:09:55,554 - Odakle ti to, jebi se, glupane? - Da, odakle ta misao, Peter? 75 00:09:55,700 --> 00:09:57,700 Nije bio takav prije nego je postao gej. 76 00:09:59,000 --> 00:10:04,000 Možda ne tuce., Tomas. Ali bih, da mogu. 77 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Hajde, ovo je smešno. 78 00:10:22,500 --> 00:10:24,000 Hajde da pogledamo DVD. 79 00:10:24,200 --> 00:10:27,700 Ne, idemo kući da se raspakujemo. Jorgen vjerovatno želi da spava. 80 00:10:27,900 --> 00:10:32,400 - Ne, gledaću fudbal na TV-u. - Oh, da. 81 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 - Mogu li i ja da gledam? - Ne, on ne voli fudbal. 82 00:10:35,800 --> 00:10:38,300 On može ostati. 83 00:10:39,500 --> 00:10:43,800 Znaš šta, Tomas? Onda će morati da namjesti svoj krevet. 84 00:10:44,000 --> 00:10:48,100 Znaš šta, Peter? Vjerovatno ću se sama snaći. 85 00:10:49,100 --> 00:10:51,100 To. Tako si pametan. 86 00:10:59,000 --> 00:11:02,500 Kako stoje stvari sa djevojkom iz Bolivije s kim razmjenjuje e-mailove? 87 00:11:04,800 --> 00:11:08,300 Oh, Peru, to je bilo ok. 88 00:11:09,500 --> 00:11:12,500 Imala je ogromno dupe. 89 00:11:14,600 --> 00:11:18,100 - Jesi li još s njom? - Nisam. 90 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 - Mislim da sam previše izbirljiv. - Znam na šta misli. 91 00:11:34,000 --> 00:11:38,000 Šta je sa tvojim dečkom? Zašto on nije ovde sa tobom? 92 00:11:38,500 --> 00:11:44,000 Raskinuli smo prije dvije sedmice. Pa... U stvari, ostavio me je. 93 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Jeste li ikada bili sa muškarcem? 94 00:11:55,700 --> 00:11:59,200 Ne. Nije da se sećam. 95 00:12:05,400 --> 00:12:10,900 Koja je najluđa stvar koju si ikada uradio radili u seksu? 96 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Da li zaista moram da odgovorim na to? 97 00:12:16,500 --> 00:12:20,000 na vama je, Vi ste odrasla osoba. 98 00:12:21,200 --> 00:12:25,200 Imao sam seks sa dve žene u isto vreme. 99 00:12:25,400 --> 00:12:28,400 - Šta se desilo? - Ne želiš da zna. 100 00:12:28,600 --> 00:12:32,100 - To je previše odvratno za tebe. - Ne, reci mi. 101 00:12:34,800 --> 00:12:36,800 Bili smo pijani. 102 00:12:39,700 --> 00:12:42,200 Nas troje smo plesali zajedno. 103 00:12:47,900 --> 00:12:49,900 Poljubili smo se. 104 00:12:52,000 --> 00:12:54,500 Jedan od njih je bio ispred mene. 105 00:12:55,500 --> 00:13:00,500 A drugi iza mene, skinula mi je lanac 106 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 i, pa... 107 00:13:05,200 --> 00:13:07,700 otkinula mi je lice. 108 00:13:15,800 --> 00:13:17,800 šta se onda dogodilo? 109 00:13:24,400 --> 00:13:27,400 Kleknula je ispred mene. 110 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 Jao, to je veliko. 111 00:13:39,400 --> 00:13:43,400 - Tomas, šta on radi? - Hajde, reci mi više. 112 00:13:45,200 --> 00:13:48,700 Onaj ispred je kleknuo. I onda? 113 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Pa onda... 114 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Onda mi je iskopala lice 115 00:14:00,800 --> 00:14:03,800 i izvadio moj kurac 116 00:15:02,500 --> 00:15:07,500 sljedećeg ljeta 117 00:16:23,500 --> 00:16:27,000 - Zdravo. - Zdravo, uči. 118 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Zdravo. Dobrodošli. Naučite. 119 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Pa, teško je ponovo se razvesti, 120 00:16:43,200 --> 00:16:49,700 a Lizbet je zadržala Vilija, moj pas pet godina. 121 00:16:50,000 --> 00:16:53,500 Odvela je mog psa u Švajcarsku. 122 00:17:00,000 --> 00:17:02,500 Čekaj, moram u kuhinju. 123 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Ti mora da si Thomas. Drago mi je da sam te upoznao. 124 00:17:07,200 --> 00:17:12,800 - Ti si nova riba. Dobrodošli. - Pa... hvala... ili... 125 00:17:26,200 --> 00:17:29,200 Dakle, on se krije ovde. 126 00:17:32,000 --> 00:17:34,500 Zašto me nisi pozvao? 127 00:17:34,700 --> 00:17:38,500 jesam. Zvao sam tvoje roditelje kao i obično. 128 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Znaš da su se razveli. 129 00:17:47,200 --> 00:17:49,200 Stvarno sam te htio vidjeti. 130 00:17:49,800 --> 00:17:51,800 Pa, to je lijepo. 131 00:17:57,200 --> 00:18:01,700 Plaši li se reći tvojim prijateljima? da smo se jebali prošlog ljeta? 132 00:18:01,900 --> 00:18:06,900 - Želim da sada ode, stvarno. - Ne, stvarno te ne razumem. 133 00:18:09,000 --> 00:18:15,000 Imam goste, a ovde je i moja devojka. Razgovaraćemo kasnije, OK? 134 00:18:38,000 --> 00:18:39,500 Ovo je fantasticno. 135 00:19:20,500 --> 00:19:23,500 Hteo bih da nazdravim 136 00:19:23,700 --> 00:19:26,200 fantastičan domaćin 137 00:19:26,400 --> 00:19:30,900 čoveku, pravom dužniku, 138 00:19:31,100 --> 00:19:33,100 ko zna da čuva tajne. 139 00:19:34,300 --> 00:19:36,300 Jorgen, 140 00:19:38,400 --> 00:19:39,900 Čestitam. 141 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 I ja sam čitao Nani. 142 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 Zaista izgleda da ti ide odlično. 143 00:19:51,000 --> 00:19:52,500 Živeli su. 144 00:20:20,000 --> 00:20:21,900 To je bilo tako slatko, Thomas. 145 00:21:16,000 --> 00:21:17,500 Zdravo. 146 00:21:19,000 --> 00:21:20,500 Zdravo. 147 00:21:23,000 --> 00:21:29,000 - Mislio sam da si otišao. - Idem u šetnju. Hoće li poći sa mnom? 148 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Slušaj, Thomas. 149 00:21:34,200 --> 00:21:40,200 Zašto si došao ovamo? Konačno sam našla nekoga koga volim. 150 00:21:40,500 --> 00:21:45,200 a onda si došao ovamo sa tim tvoje gej stvari. 151 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 Zašto si onda spavao sa mnom? 152 00:21:58,000 --> 00:22:03,000 - Nisam bio svoj prošlog ljeta. - Znači nisi rekao "hoću da te jebem?" 153 00:22:05,200 --> 00:22:07,700 Ne moram ovo da slušam. 154 00:22:23,500 --> 00:22:28,000 - Znaš šta smo uradili, zar ne? - Da, jebali smo se. 155 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Da, ni ja nisam gej. 156 00:22:34,400 --> 00:22:34,400 - A ja sam mnogo stariji od tebe. - Ali bilo je lepo, zar ne? 157 00:22:43,400 --> 00:22:45,400 Mislim da je bilo lijepo. 158 00:22:47,200 --> 00:22:52,700 Slušaj, Tomas. ti si stvarno fin dečko, 159 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 ili... muškarac 160 00:22:58,000 --> 00:23:02,000 Zaista fin momak. Ali ovo nije trebalo biti nikad se ne desi. 161 00:23:03,000 --> 00:23:10,500 I to bi trebala biti naša tajna. Da li me razumete�? 162 00:23:10,900 --> 00:23:12,900 Da, razumem te. 163 00:23:16,000 --> 00:23:20,000 - Ali trebalo bi da me poljubi. - Tomas... 164 00:23:20,400 --> 00:23:25,000 Pa, možda bi trebao da razgovaram sa Nanom? 165 00:23:28,000 --> 00:23:30,500 Ti malo kopile. 166 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Mali poljubac. 167 00:23:37,800 --> 00:23:40,800 Kao simbol naše zajedničke tajne. 168 00:25:01,400 --> 00:25:04,400 volim te. 169 00:25:20,600 --> 00:25:25,100 TRI LETA 170 00:25:25,300 --> 00:25:30,300 Preveo Mita